Tuesday, September 13, 2011

[Engsub] Kim Hyun Joong @ Mnet MUST

Korean to Chinese translation by HJC (hyunjoongchina.com)
Chinese to English translation by yulinged @ lovekimhyunjoong.com
Please do not reupload and repost with full credit.

[Pic] Kim Hyun Joong’s GUITAR For Auction!

It seems like the auction’s duration is from September 16-20. Whoever who will get it, will be very lucky!

Credit: http://blog.naver.com/bteent

[News] Kim Hyun Joong for Aeon HeatFact CF on Japan Official Site (Add Trans)

Credit: kimhyunjoong.jp

news

CF

Japanese~English Translation: miyo @lovekimhyunjoong.com

Kim Hyun Joong, Aeon’s Functional Inner wear 「HEATFACT」 New CM Character!
2011.09.13

It has been decided that Kim Hyun Joong will be the new CM character for Aeon’s private brand [Topvalu]’s functional inner wear 「HEATFACT」.

In this CM, together with Nakamura Anne who’s actively working as a model, talent, 「Feature Version」、「Wool Version」 will be showing from 13th September 2011. Furthermore in early October, 「Continued Version」 are scheduled to be airing by sequence.

On 20th September (Tue) 11:00~ at Roppongi Hills (Hills Arena) 、there will be 「HEATFACT2011 Event」 and it has been decided that he will be coming to Japan to attend it.
As the event is open to public, please visit if you have the time.

■HEATFACT Details
http://www.aeonretail.jp/campaign/heatfact/

[Video] Kim Hyun Joong ~ Aeon HeatFact CF & Making (Add Trans)

Credit: as tagged+Thejoonjoong@yt

hf[1]

Japanese~English Translation: miyo @lovekimhyunjoong.com

(I only translated the conversation between the 2 and have omitted the ending part on the explanation of the item~)

NA: Nakamura Anne
NA: 「HEATFACT」 is thin, light and warm.
HJ: In other words~
Is it like this?
NA: This 「HEATFACT」 contains natural wool.
HJ: Wool…
Is it this wool?
NA: That’s the wool~
HJ: Hmm.. it feels warm
================================

Everyone, I’m Kim Hyun Joong
This time, I have become Topvalu, 「HEATFACT」 CM model. Nice to meet you.
(miyo: this part is roughly translated from what he had said. Becuz the Japanese subtitles doesn’t seemed to tally with it~ ^^)
In order to let everyone know how good 「HEATFACT」 is, I have worked hard filming.
Everyone please do view it.
So please have a look at it~
================================

So how is it, everyone?
Please give lots of love to 「HEATFACT」 in future.
Also, please also give lots of love to me too.
Best wishes, Bye Bye~

[Scan] Kim Hyun Joong feature in 일경ENTERTAINMENT (Japan Magazine)

Credit: kimhyunjoong24.com

khj24

[Video] Kim Hyun Joong showcase in Japan by Hanlove [11.09.12]

Credit : as tagged+ Thejoonjoong@yt